1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Prethodno u Dexteru... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Stvarno ne vjerujete ni u što? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Pretpostavljam da vjerujem u određeni skup principa... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,210 ...da ne upadnem u nevolje. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Kao nešto što bih mogao naučiti psića. - Je li to tako loše? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 Dame i gospodo, Predstavljam vam poručnicu Debru Morgan. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Kad bih mogao imati osjećaje... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...imao bih ih za Deb, ona je jedina osoba koja me voli. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Ti si bio taj stalno dobra stvar u mom životu. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - Ima nešto unutra. - Jebi ga! zmije! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - Znači, počelo je? - da 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Počelo je. - Ne! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Je li ovo Sudnji dan? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Poduzimam puno topline na Sudnji dan. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Napredujemo li? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Upravo ću intervjuirati svog najboljeg odabranika za detektiva. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 Do sada, naš ubojica Sudnjeg dana dao nam je tri tabele... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...najvjerojatnije se poziva na Otkrivenje, poglavlja od osam do deset. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Mislim da sam našao novi trag. - Tko je to? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 Najnoviji i najbolji pripravnik iz mog sata forenzike. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 Igra je o ubojstvu... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...ali u mojoj igri, možeš biti serijski ubojica. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Mislim da je ovo uvredljivo. Tko bi izabrao biti serijski ubojica? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Jeste li poludjeli? Jesi li pojebao osobu od interesa? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Možda si ljubomoran. - Ovo je posao od povjerenja... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...i ne mogu imati partnera Ne mogu vjerovati. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Ne znam kako da se ponašam, što učiniti, koga zaposliti. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,530 Prepametan si da misliš ovo će biti lako. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Jeste li stvarno mislili... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ...Matthews te je postavio za poručnika jer si spreman? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 Sve je to politika da mi se sveti. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Svaki put kad sranje pogodi ventilator, idem do njega. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 On je tvoje sigurno mjesto. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Činiš da to zvuči kao Želim biti s njim ili tako nešto. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Pa, zar ne? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Nisi stvarno mislio da možeš spriječiti Božji plan, zar ne? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Moram ga zaustaviti. - Što se dogodilo s njegovim spašavanjem? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 Travisov tamni putnik je dio njega. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Od toga se ne može spasiti ništa više nego što mogu iz moje. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,100 Mislim da će Travis ponovno ubiti. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 Pomrčina je ovdje, Travis. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Ovako ne bi trebalo biti! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 Upravo je onakav kakav treba biti. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Oh, Bože. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 To je jednostavna ljudska priroda da čuvamo male tajne o sebi. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Svi to radimo. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,790 Bojim kosu. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Gledam internet pornografiju. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Ali što ako cijeli život je tajna? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Laž. - Kako vam mogu pomoći? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Jedna karta ekonomske klase, let 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - U Budimpeštu. - Točno. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 I razotkrivanje istine mogao uništiti sve što jesi. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,180 čime se baviš 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Trčati? - O, Bože. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Odjebi od tijela. - Deb, ja sam. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Tko je na oltaru? - Travis Marshall. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Dexter, koji kurac? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - Oh, sranje. - Pričaj sa mnom. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Možete li spustiti pištolj? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Molim? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Došao sam obaviti posljednji forenzički pregled kao što si tražio od mene... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Travis je bio ovdje. Napao me svojim mačem. 64 00:06:35,630 --> 00:06:36,105 Otjerao sam ga. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 Nokautirao sam ga. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Kako je završio zamotan u plastiku na oltaru? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 pukla sam. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,780 Puknuo si? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,390 Što to, dovraga, znači? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,870 U meni je bilo mnogo bijesa otkako je Rita umrla... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,910 ...i kad sam pogledala Travisa i razmišljao o svemu što je učinio... 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,345 ...Želio sam ga mrtvog, pa sam ga ubio. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 To još uvijek ne objašnjava zašto je tako smotan. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,250 nisam ni razmišljao o tome. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Ja sam forenzičar. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Pretpostavljam da je to samo druga priroda da ne ostavi traga. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Isuse, Dex. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Zašto me, dovraga, nisi nazvao? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Nisam baš bio u najboljem stanju duha. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,809 Fizički sam dobro. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Koga zoveš? - Stanica. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Moram sve dovesti ovamo. - Ne. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Molimo pričekajte. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Zašto? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Kako ovo izgleda? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,400 - Prilično jebeno čudno. - Upravo tako. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Istraga može nam zakomplicirati život... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...više od nas dvoje su spremni nositi se s. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Ali to je bila samoobrana. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Da. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Ali prilično je jebeno čudno. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Moram ovo prijaviti. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Imao si trenutak privremenog ludila. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Možemo ovo popraviti. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Kako? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Naći ću ti najboljeg jebenog odvjetnika u gradu. 98 00:09:15,140 --> 00:09:18,170 Čak i ako budem imao sreće da siđem zbog privremene neuračunljivosti... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ...ipak će me staviti u neki psihijatrijski odjel. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Izgubit ću posao, karijeru. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 A vjerojatno čak i Harrison. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - Pa što onda? - Travis je mrtav. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - da - Ništa to neće promijeniti. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Možda bismo samo trebali dobiti osloboditi se tijela. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 Što? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Mogao bih ga staviti u svoj auto, odnesi to negdje i baci... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...gdje ga nitko nikada neće pronaći. - Ne. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Ako budem oprezan... - Ne. Koristi glavu. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Ako te uhvate s tijelom, sve je deset puta gore. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Ne mičemo se jebeno tijelo bilo gdje. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,300 U redu. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Činimo da izgleda kao samoubojstvo. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Frustrirani svijet nije završio kako je i predvidio... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Travis je počinio ritualno samoubojstvo na crkvenom oltaru... 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,681 ...probadajući se svojim mačem. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Možda. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Ali ne prije prvog zapalivši crkvu. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Vatra... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ... je biblijski. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Još jedan posljednji prikaz. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 I to će izbrisati svaki trag da smo ikada bili ovdje. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Kako ćemo to učiniti? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Morao bi tako brzo gorjeti. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Benzin. U blizini je stanica. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Idem po nekoliko galona. - Ne, Deb, idi kući. Ja ću to učiniti. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Znam što radim. - Sranje. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Isuse, Debra. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 On je dobar pas. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,200 - Bok, Deb. - Zove se Banjo. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,600 - Odakle taj pas? - Millikanov pas je imao leglo. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Nisam mogla odoljeti. - Nema pasa u ovoj kući. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Ali zašto? Jer. 133 00:11:59,110 --> 00:12:02,264 - Harry, vidi koliko Debra voli... - Kraj rasprave. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Dexter. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Nemoj ni pomišljati na to. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Moram učiniti sve što je potrebno zadržati Deb od pune istine. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Moram čuvati svoju tajnu. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 Inače, moj život, njen život, nikada neće biti isti. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 Oh, jebote, Dexter, ne znam ako je ovo bila prava stvar. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 Samo je pitanje vremena prije nego što nas pozovu natrag ovamo. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Moramo ići. - Gdje ići? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Idi kući. - Ne želim biti sama. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Ne želim da budeš sama. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Pa, samo me slijedi. Ne možemo ostati ovdje. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 Ovo je sve pogrešno. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Trebao bih biti na svom brodu upravo sada bacajući torbe preko palube. 147 00:13:47,360 --> 00:13:49,380 Ne mogu dopustiti da mi ovo pobjegne. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Morgan. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 Dobro, svatko zna svoj posao. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Učinimo ovo. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 Istražitelj požara rekao je... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...vatra je počela negdje usred crkve. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Rastopljeni ostaci plina može to potvrditi. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,300 Također sam mogao dobiti jedan otisak prsta... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...to nam daje preliminarna potvrda... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,700 ...da je ovo Travis Marshall. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Čini se da se Travis polio i u benzinu. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Zatim se popeo na oltar, zgrabio mač za balčak... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...i zario ga u svoje srce. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Jedan završni prikaz. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Odmah je umro. - Molim te, reci mi da je osjetio malu bol. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 Ima smisla. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Svijet nije završio kako je predviđao pa je morao okončati svoje. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Dobro. Štedi nas nevolja morati to učiniti. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Razvedri se, poručniče. Ovo je velika pobjeda. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Bilo bi bolje da ga uhvatimo živog. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Plastični. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 Nakon svega što je učinio? Jebi ga. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Je li moguće ubiti se s mačem? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 Oh, da, naravno. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 Drevna vještina harakirija je dobro uspostavljen... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...osobito među moji vlastiti preci... 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,362 ...kao pokoru za razne sramote... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,730 ...i ponižavajući prijestupi. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Čestitam, poručniče. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Miami ima jednog ubojicu manje na slobodi. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Hvala. - Vani se okuplja veliki broj novinara. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 Ovo je dobra prilika za vas dati izjavu. 180 00:16:03,470 --> 00:16:04,840 Ovdje još puno toga treba učiniti. 181 00:16:05,490 --> 00:16:07,843 Nije joj ugodno lagati svijetu kakav jesam. 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 U redu je, poručniče. Možeš ići. Samo završavamo stvari. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Idi razgovaraj s njima. - Hajdemo. Bit ću odmah iza tebe. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Išuljat ću se straga. Ako me novinari vide... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ...htjet će razgovarati samo sa mnom a ti si heroj ovaj put. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Ali veći je herojski ako to učiniš... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 hej 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Hej, ti. dođi ovamo 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Biste li se uvjerili ovo se bilježi'? Hvala. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Čak i ako stavim Deb u neudobno pozicija laganja za mene... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ...barem sam zadržao veću istinu od nje. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 Sve će biti u redu. 193 00:17:29,490 --> 00:17:30,300 Oh, hej, Dexter. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - Što ti radiš ovdje? - Jamie stavlja Harrisona u krevet. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Nisam ga htjela probuditi. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Koristio si moje računalo bez mog dopuštenja? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Samo sam htio provjeriti košarkaški rezultati. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Mislio sam da će biti u redu. - Nije u redu. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 U redu, pa, stvarno mi je, stvarno žao. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Boli me kurac ako ti je žao, Louis. Nikad ne diraj moje stvari. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Louis, evo te. - Da, evo ga. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 Što radiš ovdje? Ovo je Dexterova strana stana. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Nisam znao da postoje različite strane. Baš mi je žao. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,900 - Spava li Harrison? - Da. On je vani. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Trebala bi ići kući. - U redu. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Sranje. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Sve će biti u redu. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,420 Znate, svi glume kao što je Dexter tako sjajan tip... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,870 ...ali stvarno je ljubazan pompozni kreten, zar ne? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 br. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,800 hajde 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 On je sav kao, "Ne diraj moja sranja, čovječe." 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Kakav kurac. - Louis. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 koji je tvoj problem 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Dexter je moj šef, u redu? I slučajno je jako dobar prema meni. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,240 Još uvijek ne razumijem zašto si bio na njegovoj strani. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Pa rekao sam ti. Samo sam htio uzeti vode. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Pravo. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Znaš, što te više upoznajem, sve čudniji i čudniji postajete. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 I idemo uživo na ovo Specijalno izvješće Breaking News 9. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 Mogu samo nagađati, ali mislim da je to pošteno reći da se Travis Marshall osjećao... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...intenzivan pritisak Miami Metroa usredotočiti se na njega... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...i to je dovelo do njegove odluke počiniti samoubojstvo. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Poručnice, isključujete li mogućnost da se radi o ubojstvu? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Bok, Mike. - Samo sam pomislio. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Gdje je bio njegov auto? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - Čiji auto? - Kod Travisa Marshalla. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,190 Njegov automobil nije pronađen na licu mjesta, pa kako je došao do crkve? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Pretpostavljam da je to bio čovjek zabode sebi nož u srce... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,710 ...s mačem vjerojatno ne bi vidio duga šetnja kao velika stvar. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Vjerojatno u pravu, ali ipak... 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 naravno Da. Trebao bi provjeriti. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Hoću. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 Prva stvar ujutro. Laku noć, poručniče 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Trebaš pomoć? - Ne. Ne, hvala. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - U redu je. Mogu to popraviti. - Opusti se. Ja sam policajac. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Gdje je tvoj ključ? - Ne! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Kako si bila tako savršena spreman ubiti Travisa? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - Kako to misliš? - Plastična folija? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Slučajno ste imali to s tobom? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Našao sam ga u spremištu. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 Što je s noževima? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Rekao si da je Travis nasrnuo na tebe s mačem. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Gdje ste nabavili noževe? Bilo ih je kao cijeli smotak. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Travis ih je imao sa sobom. Bili su to njegovi noževi. 246 00:23:28,330 --> 00:23:30,452 Ne znam odakle mu ih. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Nisi bio u svom redovnom radna odjeća. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Promijenio si se. Imao si gumenu pregaču. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Plastični rukavi. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,570 Samo pokušavam ovo spojiti. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Deb, žao mi je Stavio sam te u ovu situaciju. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Izgledaš prilično pod stresom. - Da. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 ali... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,780 Znaš, moj posao može postati neuredan. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Uvijek čuvam promjenu odjeće u mom autu. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 I pregača, sve te druge stvari, samo je dio moje opreme. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Ima ih svaki poprskani krvlju. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,100 Što kad si rekao, "Znam što radim"? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Kad si me pokušao natjerati da odem, rekao si: "Znam što radim." 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,160 Što ste mislili? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Mislio sam raditi na mjestima zločina svaki dan. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Znam što ljudi poput mene traže, tako da znam što treba prikriti. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 Ovo ne izgleda dobro. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Znam da nije. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, nisam te namjeravao uplesti u bilo čemu od ovoga. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,960 Ali jesam. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Moramo na posao. 268 00:25:40,810 --> 00:25:41,917 Što nije u redu? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Banjo smo morali vratiti. Tako mi je žao, dušo. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Nisam ga trebala dobiti bez razgovora s tvojim tatom. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - Sve je ovo moja krivnja. - Želim Banjo natrag. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Ne. Za sve sam ja kriva. 273 00:26:05,650 --> 00:26:06,149 Deb. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Gle, napravio sam veliku pogrešku. priznajem. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Ali osim što sam rekao da mi je žao opet i opet... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...ne znam što drugo reći. 277 00:26:17,770 --> 00:26:19,412 Morgan. Što? 278 00:26:20,800 --> 00:26:21,122 Kada? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Isuse, jebote. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 To je bio Dispatch. Mike je upucan. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Je li on dobro? - Ne znam. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Odmah sam iza tebe. - Sada, Dex. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, moram pronaći svoje ključeve, sastavi moju torbu. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Ja ću dobiti dispečer da mi pošalješ adresu. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Bit ću dvije minute iza tebe. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Moj paket za bijeg. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Ne želim bježati. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Ali ako Deb ne odustane, to mi je možda jedina opcija. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Mike Anderson. Jedan od naših. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,740 Tko god je ovo učinio Mikeu bit će jako žao. 291 00:27:39,750 --> 00:27:41,995 - Bit će jebeno mrtav. - Hej. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,820 Sve radimo po propisu. Mi smo policajci, a ne ubojice. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Ali biti ubojica bi se osjećao tako dobro u ovom trenutku. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Zadobila je traumu tupim predmetom do glave. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Od nečeg uskog i cilindrični. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Čelična cijev? Pegla za gume? - Da, tako nešto. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 Prvi udarac bio je s lijeve strane od glave... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...i onda još tri udarca u vrh mnogo teže. ona... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Lubanja joj je slomljena... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...i krvarila je, što dokazuje krv... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ...to joj curi iz uha. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,360 Kada će mi vjerovati? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - Što će se dogoditi ako to nikad ne učini? - Što misliš, kada ga je kupila? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 Ukočenost je nastupila. Ona nije pomaknuto iz ovog prtljažnika... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...i sudeći po lividnosti... 306 00:28:34,500 --> 00:28:36,216 ...i skupljanje na desnoj strani njenog lica... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...rekao bih prije osam do dvanaest sati. - Nedugo nakon što smo svi izašli iz crkve. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Da. - Kakvih sjebanih par dana. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Ne mogu se više složiti s tobom. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Tražimo jednog strijelca u najmanju ruku. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 Strijelac je pogodio ovu djevojku, baca je u prtljažnik, odjuri. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Pukne guma. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Uzvraća Mikeovoj ljubaznosti tako što pucajući u njega i bježeći u Mikeovom autu. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Njegov auto pronađen je u industrijskom parku u blizini sjeverozapadne 52. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Imam ljude tamo. Započnite provjeru. - A ovdje? Ima li svjedoka? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 Nijedan do sada. 317 00:29:15,400 --> 00:29:16,339 Možda je netko nešto vidio. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 Na putu sam razgovarati s Mikeovom ženom. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Sva njezina obitelj je u Chicagu i trebat će joj svu našu podršku. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Sve što joj treba. 321 00:29:24,970 --> 00:29:26,391 Nadam se da ćemo Dexter i ja pobijediti DNK lutrija... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...jer izgleda obrisao je auto. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Ništa na otiscima, osim njezinih. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Pa, sudeći po njezinoj odjeći ili u nedostatku toga, bila je striptizeta. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,700 I na dužnosti u trenutku njezine smrti. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 Imam identifikaciju na otiscima prstiju. A Kaja Soroka. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,760 Ista osoba na koju je ovaj auto registriran. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,360 Saznat ćemo gdje radi. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 Upravljač, mjenjač, ručke na vratima, kopča sigurnosnog pojasa... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ...svi su obrisani. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Ali uvijek postoji jedno mjesto zaborave očistiti: žmigavac. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Jasno vam je. - Oh, jebote. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 Cesta je čista. 334 00:30:37,300 --> 00:30:38,796 Hvala. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Jebati. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 Oprostite. 337 00:31:18,200 --> 00:31:20,421 Moram vidjeti datoteke na slučaju Ice Truck Killer. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Red F-17. - Hvala. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,740 Kaja Soroka bila je ukrajinska državljanka ovdje na radnu vizu. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Radila je u Fox Holeu džentlmenski klub u Pinecrestu. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,810 Isti vlasnik je naveden kao posjednik pet drugih striptiz klubova u Miamiju. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Istražio ih je s Narkoticima. Mislio sam da su... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ... koristeći mjesta za pranje novca ali nikad nismo nigdje stigli. 344 00:32:43,460 --> 00:32:44,464 Hajdemo sada nekamo. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Quinn i ja će zauzeti Fox Hole. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,940 Vi ostali se razdvojite ostali klubovi. Idemo. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Sve grafike pripadaju gospođici Soroki osim onog sa žmigavca. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Ali nema podudaranja u Floridi AFIS, FBI ili DHS. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Uvijek postoji Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Imao sam taj čudan flashback biti kod Rudyja... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 Brianova ta-- Kako god ga jebote želiš zvati. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 Stol tvog brata. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 oprosti To se moralo osjetiti nije dobro za tebe. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Nije. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Ali što mi smeta u tome je da su me smjestili na taj stol... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ...na isti način Travis Marshall bila postavljena na oltar. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Deb-- - Mislim, kako to objašnjavaš? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Ne znam, i ja sam bio tamo. 359 00:33:45,660 --> 00:33:48,194 - Odvukao sam te s tog stola. - Bio sam na tom stolu. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Skoro sam umro na tom stolu. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Pomislili biste da ću se sjetiti svaki jebeni detalj. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Ali ni ja se toga ne sjećam to jasno. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,400 Dexter, nekako si uspio... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,200 ...savršen duplikat kako je sve namjestio. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Isto pozicioniranje. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Ista količina plastične folije. Oni su isti, Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,530 Potpuno su isti. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Zato što me Brian oponašao. 369 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 Ovo je ludo, Deb. ja to znam 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 Ludo je što sam učinio to što sam učinio. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Ludo je što si se jednostavno dogodio ući i vidjeti me kako to radim. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 Mislim, što si radio uopće u crkvi? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 Bilo je samo... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Samo sam jebeno provjeravao da vidim ako je sve bilo u redu. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,440 Žao mi je zbog svih pitanja. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Ja samo-- Dexter, pokušavam da ovo ima smisla. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Deb, to neće imati smisla. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - Jeste li što pronašli u autu? - Ne, ne još. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Odustani, Deb. Odustani i ostavi ovo na miru. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 Imamo utakmicu. 381 00:35:37,940 --> 00:35:38,971 Viktor Baskov. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Kad gubiš kontrolu cijelog tvog života... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ...pomaže usredotočiti se na u čemu si dobar. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Moja mala tajna. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Ne bih trebao sada ubijati. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 Ironija je da je to jedini način Mogu zadržati kontrolu... 387 00:36:39,310 --> 00:36:41,200 ...jedini način da ovo zadržim od Deb. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 Netko se pakirao na brzinu. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Krv. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 I ostaci pucnjave. Izgleda da si naš čovjek, Viktore. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Koliko si bio nemaran, Viktore? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Jedna karta u prvom razredu u jednom smjeru za Kijev, Ukrajina kreće za manje od dva sata. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Vrlo nemarno. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,300 Kako vam mogu pomoći? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Jedna karta ekonomske klase, let 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - U Budimpeštu. - Točno. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 To će biti 1890 dolara, molim, gospodine Hartwell. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 - Pseća staza. - Sretno ti. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Da, imam sreće. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Sve je spremno. - Hvala. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Zakoračite. - Molim vas, pričekajte. 402 00:37:45,970 --> 00:37:48,392 - Čekajte, gospodine. Čemu ovo služi? - Dijabetes. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 Imam recept ako to želiš vidjeti. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Samo naprijed. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Pozdrav Viktore. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Upravo ovdje, dušo. 407 00:38:23,520 --> 00:38:26,597 - Ugasi glazbu. - Dobar dan svima. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Ja sam narednik Batista iz odjela za ubojstva metroa u Miamiju. 409 00:38:31,180 --> 00:38:35,523 Protiv osumnjičenog provodimo istragu ubojstvo neke Kaje Soroke... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...kao i ubojstvo policajca metroa u Miamiju. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 I nitko ne odlazi dok ne budu ispitani. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,730 Zaposlenici kluba uz ovaj zid. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 Vi ostali perverznjaci, ovaj zid. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - Ima li ovdje upravitelja? - Da, ja sam upravitelj. 415 00:38:49,360 --> 00:38:50,496 - Čuli ste ga. - Idemo. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 - George Novikov. - O moj Bože. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Zaposlenik i perverznjak. Ne znam do kojeg zida ideš. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Poznajete ovog tipa? - Da, bio je nisko ološ. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 - Sada pretpostavljam da je ološ srednje razine. - Drago mi je vidjeti vas, detektive Quinn. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,160 Što mi možete reći o gospođici Soroki? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Kaja nije bila najpametnija djevojka u svijetu. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 Ne? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Ove djevojke dolaze ovamo mala sela, još smrde na kravlje govno. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Misle da će sletjeti neki bogati muž. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Spetljati se s pogrešnim momcima, završe preko njihovih glava. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Misliš da se to dogodilo? - Stvarno nemam pojma što se dogodilo. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Vidi, žao mi je što je Kaja mrtva, znaš? Bila je drago dijete. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 I žao mi je zbog i vaš policajac. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Njihova smrt nema nikakve veze s nama. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Možemo početi tako da me ti opskrbljuješ s popisom svih vaših zaposlenika. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Naravno. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Mogu li dobiti popis glavarina u glavnom baru'? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Nešto hladno za popiti? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,130 - Vaše ime, molim? - Foxy Raven. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 U redu. Je li to ime majka ti je dala? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 A možda bi mi mogao pokazati neki oblik ID-a. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Ne govorim engleski. - Ne, naravno da ne znaš. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Jedan od naših momaka pronašao je krv izvan vrata. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Gospodine, imam vaša invalidska kolica. - Ne trebaju mi ​​invalidska kolica... 440 00:40:52,340 --> 00:40:53,828 Nikad nije važno vaše odredište. 441 00:40:54,360 --> 00:40:58,624 Pametan putnik mora biti spreman izvršiti prilagodbe u zadnji čas. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Poručnice, imate li sekundu? - Da, što ima? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Zatvorili smo upitni striptiz klub svi, ali nisu dobili sranje. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Znamo da je sinoć radila. Prijavila se s 10, nikad se nije odjavila. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 Našli smo krv na parkiralištu za koju vjerujemo da pripada Soroki. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 uz to, još uvijek nismo nigdje stigli. 447 00:41:35,350 --> 00:41:36,537 - Nitko je nije vidio kako odlazi? - Ne. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Nitko se ne sjeća nijedne mušterije možda je razgovarala s. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Nitko se ne sjeća da je vidio njezin auto na parkiralištu. Nitko nije vidio sranje. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Ona je jebeni duh u gaćici. - Sranje. Izašla je iz kluba... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...usred njezine smjene. Netko je vidio. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Ova mjesta su okupirana, Ruski, ukrajinski kriminal. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,540 Striptizete koje dovode, znaju ne govoriti. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Kako biste željeli da nastavimo? - Zatvoriti svaki klub... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...svaku večer dok netko ne progovori. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Radimo na tome. Trebat će mi još kave. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Kamion s kavom? - Ne. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Već sam dobio toliko kofeina u mojoj glavi, jedva mogu razmišljati. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Znaš što, nećeš obavi bilo što večeras. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Samo idi kući. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Prošlo je jako dugo, jako sjeban dan. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Previše sam naporan da bih mogao spavati ali dobro bi mi došlo piće. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Vratiti jedan u Mikeovu čast? - Vodi put. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Dolazite li, poručniče? - Provjera kiše. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Ali zalupi duplo za mene. - Naravno. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Laku noć. - Noć. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Laku noć. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - Što ima, poručniče? - Ima li napretka? 469 00:42:36,550 --> 00:42:39,934 Znamo svog strijelca nosio Prada cipele broj deset. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Vrlo skupo. Znamo da je bio dešnjak. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Dakle, to sužava izbor na oko 800 milijuna ljudi. 472 00:42:47,240 --> 00:42:48,609 - Dexter ovdje? - Ne. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Rekao sam mu da ću raditi do kasno ako je došao ranije. 474 00:42:57,340 --> 00:42:59,495 Scotch i što već prijatelju ima. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Ja ću votku. 476 00:43:01,800 --> 00:43:03,165 Ne misliš li na Shirley Temple? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 Što, ne mogu nazdraviti Mikeu? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - Mikeu. - Mikeu. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 Što ako vaš sindikalni predstavnik vidi? Da nisi u nekom programu? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,150 Počinjem sljedeći tjedan. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Dobro. Prije se obrati tvoj problem, to bolje. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Dosta mi je tvojih sranja. - Još uvijek lomim jaja? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Izgubio si jednu djevojku i kotači se skidaju. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,250 - Ja sam osjetljiv tip. - Izgubio sam dvije žene... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...i bezbroj djevojaka. 486 00:43:32,690 --> 00:43:33,737 Uspio sam zadržati svoje sranje. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Volio bih da je moj život sličniji tvom. Živiš jebeni san. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Samo tako nastavi. Prijavit ću se za taj transfer. Nije me briga što kaže sindikat. 489 00:43:41,360 --> 00:43:44,873 - Ostvarit ću to. - Mislio sam da si se prijavio za moj premještaj. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Nisam baš stigao do toga. 491 00:43:48,850 --> 00:43:50,921 Znači samo si me zajebavao? Nisi htio da odem. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Pokušavao si me natjerati da se dotjeram. - Puno toga dobrog. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Još uvijek me jebeno voliš. - Jebi se. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Pokušavam ti pomoći, a ti trčiš svom sindikalnom predstavniku kao mala kučka. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 To je bilo slabo. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Pa, zapravo... - Što? 497 00:44:06,200 --> 00:44:10,149 Planiram razgovarati s njim čim saznam tko je on. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - Što je s ovim programom u kojem si? - To je sranje. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Znaš da nemam problem s pićem. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 Ili to možda samo ja poričem. tko zna 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Možda nikada nećemo doći do dna ovoga. - Samo se nosi sa svojim sranjem. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Mike je bio sto puta bolji policajac nego što ćemo ikada biti. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,430 Ja ću piti u to ime. 504 00:44:41,550 --> 00:44:43,150 Pozdrav Viktore. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 gdje sam 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 Na mjestu si gdje se stvari zaboravljaju. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Nikad se ne koristi niti vidi ili ponovno dodirnuti. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Čini se prikladnim za ubojicu policajaca. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Da ne odbacim Kaju Soroku. I ona se računa. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - tko si ti - Dobro pitanje. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Sve ovisi o tome koga pitate. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Tko te je poslao? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Ne bi se trebao zajebavati sa mnom. Imam vrlo opasne prijatelje. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Kad biste znali koliko puta Čuo sam to tijekom godina. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 što hoćeš Novac? Mogu ti donijeti mnogo novca. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - I ja sam to često čuo. - Zašto to radiš? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Želite dugu verziju? To bi moglo potrajati nekoliko sati. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Kratka verzija. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Jer moram. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Zato što mi treba kontrola. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Pokušavam vratiti stvari na način na koji su bili. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 ti si luda 523 00:45:54,860 --> 00:45:57,756 Stvarno nema potrebe za prozivke, Viktore. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 Mogu li nešto učiniti da te spriječim da me ubiješ? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,620 - Ne. - Onda završi s tim. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Inače, ne primam narudžbe. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Ali u ovom slučaju... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Kako vam mogu pomoći? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - Ovo je Isaak. - Viktor je otišao večernjim letom. 530 00:46:43,930 --> 00:46:46,138 Stiže u Kijev u 17:25 sati. tvoje vrijeme. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Dobro. O čemu? mrtvog policajca? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 To je još uvijek problem ali oni nemaju ništa protiv nas, pa... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Učinit ću da to nestane. - Dobro. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Riješiti svijet ljudi poput Viktora je jedina stvar u kojoj sam dobar. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,440 Kad sam pod stresom blizu prijelomne točke, kao sada... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...centrira me. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Možda se ništa ne mora promijeniti s Deb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 Zdravo? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Bok, Jamie. Je li Dexter tamo? Deb je. - Ne, radi do kasno. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - On je na poslu? - Da. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Rekao je s Mikeovim pucanjem i sve, mogao bi biti tamo cijelu noć. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,650 Oh, da, točno. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Događa li se to često? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 Mislim, znam da bih trebao znati njegovo radno vrijeme i sve. 545 00:48:30,330 --> 00:48:32,286 To je samo to Uvijek žongliram stvarima, $0... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 O, da, radi lude sate. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,200 Puno noći do 3, 4 ujutro. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - U redu. OK, hvala. - Želiš li da te nazove? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 br. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Ne, vidjet ću ga sutra na poslu. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - U redu. - Laku noć. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Kako se zove? - Bendžo. 553 00:49:21,430 --> 00:49:23,837 - Jesi li dobro? - Ne. 554 00:49:24,460 --> 00:49:26,673 Zašto je tata odvesti pravog Banjoa? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - Što sam krivo napravio? - Nisi ništa napravio. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Ja sam. Ja sam kriva. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Zašto? Što si napravio? 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Dexter je alergičan na pse, dušo. Zato ih ne možemo imati. 559 00:49:45,670 --> 00:49:46,818 oprosti 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,730 - Što si joj kanio reći? - Istina. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Što je istina? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Da si se riješio psa jer si mislio da bih ga mogao ubiti. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Ali ne bih. - Nisam mogao riskirati. 564 00:49:59,390 --> 00:50:02,334 Ali što je još važnije je da ne smiješ nikada... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ...reci Debri istinu o sebi. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,700 - Zašto? - Ako misliš da je sada uzrujana... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...to nije ništa u usporedbi s tim kako osjećala bi kad bi naučila što si ti. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,980 - Bila bi prestravljena. - Ali ona me voli. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Dex, ona voli tko ona misli da si. 570 00:50:20,180 --> 00:50:22,729 Ako je ikada vidjela pravog tebe, nikad to ne bi preboljela. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Sine, tvoja majka i ja neće biti zauvijek. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Jednog dana će Debra biti sve što ti je ostalo. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Ne želiš je izgubiti, zar ne? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Moja greška je bila što sam izašla van kod. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Trebao sam istog trena ubiti Travisa Radije sam ga upoznao nego da sam ga pokušao spasiti. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 Suosjećanje mi ne pristaje. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Jeste li spremni? - Da, spreman sam vam se pridružiti. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Ali ne mogu. Ne Deb. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Ne, ne možeš biti ubojica i heroj. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Vincent. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Radiš do kasno. - Da, pa, puno posla. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Svi rade duple smjene. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Znam da radiš na Mikeovom slučaju i to je glavni prioritet. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Zanima me je li itko imao priliku ići kroz dokaze iz crkve. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 oprosti Sve je u onim kutijama tamo ali nekako sam zatrpan ovdje. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 Naravno. 587 00:52:13,890 --> 00:52:16,676 Hej, uzima li naš forenzički tim ikada slajdova krvi na mjestu zločina? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Ne. Ako bilo koji od dokaza je prenosiv, mi ga pakiramo. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Inače, ako je krv, upijamo u pamučne kvadrate... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - ...onda ga spakujemo u vrećice. - Shvaćam. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Samo jedna osoba koja je ikada radila u Metro u Miamiju je ikad radio slajdove krvi. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - I to je bilo? - Narednik Doakes. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 I to samo zbog njegovih sporedni nastup kao Bay Harbor Butcher. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Pravo. Naravno, naredniče Doakes. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 Hvala. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Nitko od nas ne želi biti potpuno otkriveno... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...sve naše mane i slabosti ogoljena da svijet vidi. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Razlog više da budete sigurni Nikad više neću lutati... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,110 ...od onoga što me Harry naučio. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Jeste li ubili sve ove ljude? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 jesam. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 Jeste li... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Jeste li serijski ubojica? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Da.